1
00:00:01,981 --> 00:00:07,126
ההרפתקאות החדשות של כריסטין הישנה

2
00:00:21,651 --> 00:00:24,917
היי. מזכירה לעצמי לחתום
,על האישור של ריצ'י

3
00:00:24,158 --> 00:00:28,264
,לאפות עוגות לערב הורים
...מסקרה חדשה

4
00:00:28,571 --> 00:00:30,154
.לגלח דברים

5
00:00:31,455 --> 00:00:34,634
.בסדר, כן, זהו זה
.תודה רבה

6
00:00:35,654 --> 00:00:38,951
.קופסאות מיץ

7
00:00:42,347 --> 00:00:43,395
?שלום

8
00:00:43,396 --> 00:00:45,474
.היי, כריסטין, זה אני, ריצ'רד

9
00:00:45,846 --> 00:00:46,921
?מה

10
00:00:46,922 --> 00:00:49,319
ריצ'רד קמפבל. היינו נשואים עשר
.שנים, עכשיו אנחנו גרושים

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,852
.יש לנו ילד ביחד, ריצ'י

12
00:00:51,031 --> 00:00:54,642
.לא, פשוט לא שמעתי את הטלפון מצלצל
.זה הפתיע אותי, הייתי בקו השני

13
00:00:54,641 --> 00:00:56,057
?עם עצמך

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,164
.אתה לא יודע את זה בבטחה

15
00:00:59,205 --> 00:01:01,212
?התרופה לצינון התחילה לעבוד

16
00:01:03,150 --> 00:01:05,160
.כאילו שאני עדיין עושה את זה

17
00:01:06,171 --> 00:01:07,313
?מה את עושה

18
00:01:07,366 --> 00:01:10,643
יש לי התקפות חרדה בקשר
,לערב ההורים הארור הזה

19
00:01:10,644 --> 00:01:12,857
.בבית הספר של ריצ'י מחר בערב

20
00:01:12,858 --> 00:01:15,420
אחת האמהות ביקשה
.ממני להביא עוגות

21
00:01:15,421 --> 00:01:17,749
?מתי יש לי זמן להכין עוגות

22
00:01:17,750 --> 00:01:18,950
.אז תקני כמה

23
00:01:18,951 --> 00:01:20,289
?מה, אתה מטורף

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,501
,אם אני אבוא עם עוגות קנויות

25
00:01:22,502 --> 00:01:26,090
.שאר האמהות יתקשרו לשרותי הרווחה

26
00:01:27,730 --> 00:01:30,059
יותר מידי אכפת לך
.מה שאר האמהות חושבות

27
00:01:30,060 --> 00:01:32,793
ריצ'רד, צריך להיות אכפת
,לך מה אנשים חושבים

28
00:01:32,794 --> 00:01:34,544
.כלומר, עד שאתה זקן

29
00:01:34,859 --> 00:01:37,171
.אז אפשר להיות כמו אמא שלך

30
00:01:40,414 --> 00:01:44,133
וואו. לא ראיתי את
.זה מגיע לאמא שלי

31
00:01:44,268 --> 00:01:45,377
.כל הכבוד

32
00:01:45,378 --> 00:01:47,600
.תודה. תודה רבה

33
00:01:47,654 --> 00:01:53,360
אז... אני חשבתי שאולי הגיע
.הזמן שריצ'י יפגוש את כריסטין

34
00:01:54,292 --> 00:01:57,260
,לא, כמובן. הוא פגש אותך
.הוא יצא ממך

35
00:01:59,307 --> 00:02:04,178
.כלומר, כריסטין החדשה. החברה

36
00:02:07,886 --> 00:02:09,288
?את שם

37
00:02:10,487 --> 00:02:12,946
.תלחצי עם "9" אם את עדיין ערה

38
00:02:13,704 --> 00:02:15,476
.כן, אני פה, ריצ'רד

39
00:02:15,477 --> 00:02:16,964
?אז, מה דעתך

40
00:02:18,627 --> 00:02:20,598
.דעתי טובה

41
00:02:23,350 --> 00:02:25,756
.דעתי מעולה

42
00:02:25,843 --> 00:02:27,570
.כלומר, הגיע הזמן

43
00:02:27,571 --> 00:02:29,519
?הם עדיין לא נפגשו

44
00:02:31,436 --> 00:02:32,667
.אני צריכה לנתק

45
00:02:32,668 --> 00:02:33,408
?מה קרה

46
00:02:33,409 --> 00:02:36,714
צדקת, אני עדיין משתמשת בתרופה
.לצינון, וזה התחיל להשפיע

47
00:02:36,715 --> 00:02:40,048
.אני נמוגה מהר. אז, לילה טוב

48
00:02:40,493 --> 00:02:42,432
!לעזאזל! לעזאזל

49
00:02:42,433 --> 00:02:43,797
.אני עדיין פה

50
00:02:49,350 --> 00:02:52,618
.שיהיה לך לילה טוב

51
00:03:04,361 --> 00:03:05,825
.מת'יו

52
00:03:09,264 --> 00:03:10,598
?אתה ער

53
00:03:11,241 --> 00:03:13,025
!מת'יו

54
00:03:15,487 --> 00:03:17,254
.זאת אני, זאת אני

55
00:03:17,437 --> 00:03:18,491
.היי

56
00:03:18,492 --> 00:03:20,772
כדאי מאוד שזה לא
."יהיה על "כוכב נולד

57
00:03:22,356 --> 00:03:24,398
.יש לי משבר אמיתי

58
00:03:24,455 --> 00:03:28,886
שמע... ריצ'רד רוצה
...להציג את ריצ'י ל

59
00:03:29,267 --> 00:03:32,092
...ה... אתה יודע

60
00:03:32,093 --> 00:03:33,855
.עדיף שתאמרי את זה

61
00:03:34,556 --> 00:03:36,359
.כריסטין החדשה

62
00:03:36,574 --> 00:03:37,973
.לעזאזל

63
00:03:38,853 --> 00:03:42,873
,חברה צעירה וחדשה
.עם אותו שם כמוך

64
00:03:42,874 --> 00:03:44,525
.זה דיי מבאס

65
00:03:46,692 --> 00:03:48,783
.כן, זה כל כך מבאס

66
00:03:56,397 --> 00:03:57,424
?הכל בסדר

67
00:03:57,425 --> 00:04:01,655
כן. לא, לא. בדיוק
,לקחתי תרופה לצינון

68
00:04:01,656 --> 00:04:03,858
...כי יש לי

69
00:04:07,128 --> 00:04:08,949
.שיעולים

70
00:04:09,049 --> 00:04:12,711
השיעול הזה מחזיק מעמד הרבה
?זמן, כמה זה כבר, 6 שנים

71
00:04:13,812 --> 00:04:15,180
.תעזוב אותי

72
00:04:15,181 --> 00:04:18,066
אני לא צוחקת על תרופת
.הגלאוקומה (מחלת עיניים) שלך

73
00:04:25,098 --> 00:04:30,177
שמע, מת'יו, ריצ'י לא מוכן לפגוש
.את החברה של אבא שלו

74
00:04:30,178 --> 00:04:31,573
.אני יודע ממה את מפחדת

75
00:04:31,574 --> 00:04:33,662
.הוא לא יעדיף אותה יותר ממך

76
00:04:33,663 --> 00:04:35,602
כלומר, אני לא אהבתי אף
,אחת יותר מאת אמא שלנו

77
00:04:35,603 --> 00:04:38,477
והיא הכריחה אותי
.לקנות לה טמפונים וסיגריות

78
00:04:39,406 --> 00:04:43,150
,עד לפני 15 שנה
.אז היא רק רצתה סיגריות

79
00:04:44,027 --> 00:04:45,960
.ומיזוג אוויר

80
00:04:48,070 --> 00:04:51,158
אני פשוט לא יודעת
.איך ריצ'י יגיב

81
00:04:51,159 --> 00:04:53,383
.אז תתחמקי מזה
,פעם יצאתי עם בחורה

82
00:04:53,384 --> 00:04:55,385
הייתי לי הרגשה שהיא
,עומדת להפרד ממני

83
00:04:55,386 --> 00:04:57,940
אז אף פעם לא עניתי
.לטלפון כשהיא צלצלה

84
00:04:59,991 --> 00:05:01,000
?לכמה זמן

85
00:05:01,001 --> 00:05:02,476
.אני חושב שאנחנו עדיין ביחד

86
00:05:04,865 --> 00:05:07,379
.את צריכה לחזור למיטה
.ההצטננות שלך תהיה גרועה יותר

87
00:05:07,380 --> 00:05:09,619
.מה? כן

88
00:05:09,640 --> 00:05:11,576
.אולי אני אלך לאכול משהו

89
00:05:16,187 --> 00:05:20,201
."שלוש וחצי כוסות קמח... מסונן"

90
00:05:20,407 --> 00:05:22,008
.יש לי, בסדר

91
00:05:23,189 --> 00:05:25,274
...טוב, אחד

92
00:05:28,339 --> 00:05:29,715
...שתיים

93
00:05:31,007 --> 00:05:33,030
!כן, רק רגע

94
00:05:33,153 --> 00:05:34,987
...שתיים
!כריסטין-

95
00:05:35,449 --> 00:05:37,539
.כן, כנס. כנס

96
00:05:38,371 --> 00:05:39,608
.ארבע

97
00:05:40,671 --> 00:05:42,122
?רגע, מה

98
00:05:46,395 --> 00:05:49,482
אני מקווה שחיממת לפני
.זה את הפח ל-200 מעלות

99
00:05:51,374 --> 00:05:53,646
באת לפה כדי לצחוק
?על הבישול שלי

100
00:05:53,647 --> 00:05:55,390
.כריסטין מחכה בחוץ

101
00:05:55,798 --> 00:05:57,830
?מה? למה

102
00:05:58,154 --> 00:05:59,979
.היא פה כדי לפגוש את ריצ'י

103
00:06:00,466 --> 00:06:01,861
?כלומר, עכשיו

104
00:06:01,862 --> 00:06:04,672
כן. אתמול בערב בטלפון
.אמרת שזה בסדר

105
00:06:04,673 --> 00:06:07,732
לא, לא. אמרתי שזה יהיה
?בסדר מתישהו, בסדר

106
00:06:07,733 --> 00:06:12,381
.מתישהו, בעוד הרבה, הרבה זמן

107
00:06:12,854 --> 00:06:17,721
,אחרי שקראנו את הספרים
.והתייעצנו במומחים

108
00:06:18,646 --> 00:06:20,137
בסדר? לא ידעתי שאתה
?מדבר על הבוקר, בסדר

109
00:06:20,138 --> 00:06:22,554
אנחנו לא יכולים לעשות את
.זה עכשיו. אני לא מוכנה

110
00:06:23,306 --> 00:06:24,748
?את לא מוכנה

111
00:06:25,071 --> 00:06:26,931
.לא, אמרתי שהוא לא מוכן

112
00:06:27,740 --> 00:06:29,106
.אמרת שאת לא מוכנה

113
00:06:29,872 --> 00:06:35,970
,"לא, אמרתי "אני" והתכוונתי "הוא
.כלומר שאני ילדתי אותו

114
00:06:37,641 --> 00:06:40,167
?את מבין, ריצ'רד
.אתה לא מקשיב

115
00:06:40,168 --> 00:06:42,198
.כריסטין, זה בסדר

116
00:06:42,199 --> 00:06:43,352
,כריסטין אוהבת ילדים

117
00:06:43,551 --> 00:06:45,829
ודיבתי עם ריצ'י על העובדה
.שאני פוגש נשים אחרות

118
00:06:46,265 --> 00:06:47,598
.הוא בסדר עם זה

119
00:06:48,832 --> 00:06:51,742
.טוב, אתה צודק. אני אהיה בסדר

120
00:06:51,743 --> 00:06:53,135
.אני אקרא לו

121
00:06:54,622 --> 00:06:55,921
.ריצ'י

122
00:06:59,675 --> 00:07:01,545
.ריצ'י

123
00:07:01,996 --> 00:07:04,140
.יודע מה? הוא לא בבית

124
00:07:04,748 --> 00:07:07,358
!היי, אבא
.הוא חזר-

125
00:07:07,359 --> 00:07:08,518
.היי

126
00:07:09,508 --> 00:07:12,047
ריצ'רד, לא כדאי לך להשאיר
.את החברה שלך על המרפסת

127
00:07:12,048 --> 00:07:14,467
מישהו לקח את אופניים
.שלי משם בשבוע שעבר

128
00:07:20,244 --> 00:07:21,685
.היי, כריסטין

129
00:07:21,686 --> 00:07:24,058
?אבא, מי זאת

130
00:07:24,059 --> 00:07:26,140
.ריצ'י, אני רוצה שתפגוש מישהי

131
00:07:26,916 --> 00:07:29,036
זאת החברה שלי
.שסיפרתי לך עליה

132
00:07:29,037 --> 00:07:30,597
.שלום, ריצ'י. אני כריסטין

133
00:07:30,598 --> 00:07:31,530
.היי, כריסטין

134
00:07:31,531 --> 00:07:34,625
.אמא, יש לה שם כמו שלך

135
00:07:35,653 --> 00:07:37,233
.אנחנו נצטרך לעבוד על זה

136
00:07:37,234 --> 00:07:40,453
נתן לאמא לשמור על השם
.שלה. היה לה אותו יותר זמן

137
00:07:45,182 --> 00:07:47,519
.אז, חשבנו לצאת לאכול פנקייקים

138
00:07:47,520 --> 00:07:50,463
.ריצ'י לא אוהב פנקייקים

139
00:07:50,464 --> 00:07:52,600
.אנחנו יכולים לאכול ביצים
.אני אוהב ביצים-

140
00:07:52,601 --> 00:07:54,489
.הבעיה נפתרה

141
00:07:54,692 --> 00:07:56,362
.אז בוא נלך לאכול ביצים
.בסדר-

142
00:07:56,363 --> 00:07:58,327
.תודה על זה
.כן, תודה רבה-

143
00:07:58,328 --> 00:08:00,481
.טוב. ביי, חמודי
.תן לאמא חיבוק

144
00:08:00,482 --> 00:08:03,432
.אתה ילד כל כך גדול
.שלום. שלום

145
00:08:07,051 --> 00:08:09,902
.אני אוהבת אותך, שלום, חמודי
.אני מתה עליך

146
00:08:09,901 --> 00:08:11,737
?אני אחזור אי פעם

147
00:08:12,538 --> 00:08:14,914
.כן, כמובן שאתה חוזר
.כריסטין, את מלחיצה אותו

148
00:08:14,916 --> 00:08:18,414
.בסדר, מצטערת, מצטערת
.להתראות, חמודי

149
00:08:19,915 --> 00:08:23,673
ביי. תהנו. אני אהיה פה
.ואכין את העוגות שלך

150
00:08:25,249 --> 00:08:29,319
...אחד... שתיים

151
00:08:33,304 --> 00:08:35,094
.תחפש את ריצ'י

152
00:08:35,095 --> 00:08:36,790
.הוא וריצ'רד יפגשו אותנו פה

153
00:08:36,791 --> 00:08:39,227
השגת מידע על
?איך הלך עם החברה

154
00:08:39,228 --> 00:08:40,630
.לא, לא שאלתי

155
00:08:40,631 --> 00:08:42,329
כי אתה יודע מה
?אני לא עושה

156
00:08:42,330 --> 00:08:43,692
?ממצמצת

157
00:08:45,563 --> 00:08:49,163
,לא, אני לא נלחצת
.כי החלטתי להיות בוגרת

158
00:08:49,164 --> 00:08:51,844
,הם היו נפגשים מתישהו
.והמתישהו הזה הוא היום

159
00:08:51,845 --> 00:08:53,291
.הם נפגשו, זה נגמר

160
00:08:53,292 --> 00:08:55,721
,אין לי מה לדאוג
.כי אני האמא שלו

161
00:08:55,722 --> 00:08:57,605
.את באמת מתנהגת בבגרות

162
00:08:58,135 --> 00:09:00,255
הנה באות האמהות
.הרעות שסיפרתי לך עליהן

163
00:09:00,256 --> 00:09:02,293
.בוא נתעלם מהן
!תתעלם מהן

164
00:09:04,319 --> 00:09:08,208
.כריסטין, הגעת. נהדר

165
00:09:08,231 --> 00:09:11,358
.כמובן שהגעתי
.לא הייתי מחמיצה את זה

166
00:09:11,593 --> 00:09:12,712
.שלום

167
00:09:13,024 --> 00:09:14,228
.היי

168
00:09:14,422 --> 00:09:15,531
.שלום לך

169
00:09:16,298 --> 00:09:18,765
.אני מארלי
בתי אשלי באותה כיתה

170
00:09:18,766 --> 00:09:20,981
עם הבן של כריסטין
.מהנישואים הראשונים שלה

171
00:09:20,982 --> 00:09:22,249
...לא

172
00:09:22,845 --> 00:09:24,469
.אלו הנשואים היחידים שלי

173
00:09:24,470 --> 00:09:25,995
.יופי

174
00:09:27,406 --> 00:09:30,685
,'לינדסי. קלסי - כיתה ג
.סאמי - כיתה ד', ג'קסון - גן

175
00:09:35,251 --> 00:09:37,268
.זה אחי, מת'יו

176
00:09:37,269 --> 00:09:39,486
.אח, בסדר
.כן-

177
00:09:39,487 --> 00:09:41,212
?אז מה אתה עושה, מת'יו

178
00:09:41,213 --> 00:09:43,073
.אני מפיק
.לא, אתה לא-

179
00:09:43,074 --> 00:09:45,933
.אני בוחן מוצרים
.מה? תפסיק-

180
00:09:47,116 --> 00:09:48,830
.לא, הוא האומנת שלי

181
00:09:48,831 --> 00:09:50,540
הוא שומר על ריצ'י
.כשאני בחדר כושר

182
00:09:50,541 --> 00:09:53,513
.כל הכבוד, עבודה וחדר כושר
.הרבה זמן לעצמך

183
00:09:53,514 --> 00:09:56,707
כן, אין פלא שאת לא
.מגיעה לאירועי בית ספר

184
00:09:56,708 --> 00:09:59,092
.לא, לא, לא
.חדר הכושר הוא בבעלותי

185
00:09:59,093 --> 00:10:01,278
.ואני פה, באירוע של בית הספר

186
00:10:01,279 --> 00:10:03,465
.אפילו הכנתי את העוגות האלו

187
00:10:03,466 --> 00:10:05,051
.אפיתי אותם מההתחלה

188
00:10:05,052 --> 00:10:06,424
.אפית? אלוהים

189
00:10:06,425 --> 00:10:07,588
.כן

190
00:10:07,814 --> 00:10:10,747
ואפייה כנראה
...עוזרת לך לשכוח

191
00:10:10,748 --> 00:10:12,749
.טוב, שליבך יהיה בריא

192
00:10:12,750 --> 00:10:14,539
.היה נחמד לפגוש אותך, מת'יו

193
00:10:18,675 --> 00:10:19,585
!היי, אמא

194
00:10:19,586 --> 00:10:23,643
היי, ריצ'י! אני כל כך
.שמחה לראות אותך

195
00:10:23,644 --> 00:10:25,164
?נהנית

196
00:10:25,165 --> 00:10:27,548
.מאוד נהניתי
.כריסטין מאוד נחמדה

197
00:10:27,549 --> 00:10:29,390
.אכלנו ארוחת בוקר בחוץ

198
00:10:29,684 --> 00:10:31,812
.וקיבלתי סודה כפולה נוספת

199
00:10:31,813 --> 00:10:33,049
.אלוהים אדירים

200
00:10:33,050 --> 00:10:36,467
ואז הלכנו לקניון, ואכלתי
.גלידה במקום ארוחת צהריים

201
00:10:36,468 --> 00:10:38,722
.היה ממש כיף

202
00:10:38,723 --> 00:10:43,155
.כן, אמרת את זה
.זה מעולה

203
00:10:43,156 --> 00:10:46,642
.אני באמת חושבת שזה מעולה

204
00:10:46,643 --> 00:10:47,893
.תמצמצי

205
00:10:53,162 --> 00:10:54,607
.והיא באה איתנו

206
00:10:54,608 --> 00:10:56,100
?והיא מה

207
00:10:56,979 --> 00:10:58,358
.היי

208
00:10:58,359 --> 00:11:00,852
.כריסטין, הוא ילד נפלא

209
00:11:00,853 --> 00:11:02,552
.עשינו כיף חיים

210
00:11:02,680 --> 00:11:07,848
מישהו אי פעם נהנה
?כמו שאתה נהנית היום

211
00:11:10,791 --> 00:11:12,680
.הבאנו סופגניות, והם חמות

212
00:11:12,681 --> 00:11:14,177
.זה נשמע טוב

213
00:11:14,306 --> 00:11:17,607
אבל לא טוב כמו
.עוגות הפח שלך

214
00:11:21,856 --> 00:11:24,510
אמא, אני יכול
?לאכול סופגנייה חמה

215
00:11:24,511 --> 00:11:26,212
.לא, חמודי. בלי סופגניות

216
00:11:26,213 --> 00:11:28,861
.נשמע שאכלת סוכר כל היום

217
00:11:28,862 --> 00:11:31,821
.זה יכול לעשות לך כאב ראש
.זה מה שכיף עושה

218
00:11:31,822 --> 00:11:34,240
.זה נותן לך כאב ראש

219
00:11:36,058 --> 00:11:38,027
ריצ'רד, אני יכולה
?לדבר איתך רגע

220
00:11:38,028 --> 00:11:39,218
.כן

221
00:11:42,375 --> 00:11:44,339
?למה היא פה

222
00:11:44,435 --> 00:11:48,893
,"ובבקשה אל תשתמש במילה "כיף
.או שאני נשבעת שאני אדחוף אותך

223
00:11:50,289 --> 00:11:53,672
כריסטין, לא הייתה לי
.ברירה. נגמר לנו הזמן

224
00:11:53,673 --> 00:11:55,458
?את כועסת שהיא פה

225
00:11:55,459 --> 00:11:57,566
?אני כועסת שהיא פה

226
00:11:57,567 --> 00:12:01,746
אתה יודע, אני חושבת שאולי
.יש לך בעיה, ריצ'רד

227
00:12:03,709 --> 00:12:07,230
.זה יום הורים
.זה בשביל הורים

228
00:12:07,245 --> 00:12:09,948
.ערב פרוצות זה בהמשך החודש

229
00:12:12,428 --> 00:12:14,326
?למה את עושה מזה סיפור רציני

230
00:12:14,327 --> 00:12:16,250
את עדיין דואגת מה
?יגידו האמהות האלו

231
00:12:16,251 --> 00:12:18,671
.לא, אני דואגת לילד שלנו

232
00:12:18,672 --> 00:12:22,565
,זה בית ספר חדש, ואנחנו מגיעים
,אני, האמא העובדת

233
00:12:22,566 --> 00:12:26,500
,אתה, הבעל לשעבר
.החברה החדשה, האח המפיק

234
00:12:26,501 --> 00:12:28,157
כלומר, שים כמה
,ברגים בצוואר שלך

235
00:12:28,314 --> 00:12:29,884
.(ואנחנו "המפלצות" (סדרה מפורסמת

236
00:12:33,179 --> 00:12:34,654
.זה מגוחך

237
00:12:34,655 --> 00:12:36,520
.אף אחד לא ישים לב שהיא פה

238
00:12:36,521 --> 00:12:40,091
,אתה בטח האמא של ריצ'י
.את נראית בדיוק כמוהו

239
00:12:46,637 --> 00:12:52,166
.היי, לא הכירו בינינו
.אני האמא של ריצ'י

240
00:12:52,167 --> 00:12:54,406
.אני כריסטין קמפבל

241
00:12:54,407 --> 00:12:55,954
...אני מצטערת, רק הנחתי

242
00:12:55,955 --> 00:12:58,109
לא, לא, כל כך
.פשוט לטעות בזה

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,484
.כלומר, זה ערב הורים

244
00:12:59,485 --> 00:13:01,749
,ואת לא חשבת שערב הורים

245
00:13:01,750 --> 00:13:04,867
.פתוח לכל הקהילה

246
00:13:06,985 --> 00:13:10,036
,אבל מכיוון שכולנו פה
,הכנתי את התגיות האלו

247
00:13:10,037 --> 00:13:14,603
רק כדי להמנע
.ממצבים לא נעימים

248
00:13:19,610 --> 00:13:21,321
.אני הולכת לאכול סופגנייה

249
00:13:21,322 --> 00:13:22,699
?בסדר, יודעת מה

250
00:13:22,700 --> 00:13:25,366
,העוגות האלה הן תוצרת בית
,במקרה שאת מעוניינת

251
00:13:25,367 --> 00:13:27,507
.אבל את לא
.זה בסדר

252
00:13:27,508 --> 00:13:31,147
אמא, אני יכול להראות את
?הציורים שלי לכריסטין החדשה

253
00:13:31,352 --> 00:13:33,208
אשמח לראות את
.הציורים שלך, ריצ'י

254
00:13:33,209 --> 00:13:34,991
.פעם שמו ציורים שלי בקניון

255
00:13:34,992 --> 00:13:36,548
.מגניב
!כן-

256
00:13:41,694 --> 00:13:46,010
אז... הבאת את החברה
.החדשה לערב הורים

257
00:13:46,011 --> 00:13:49,213
איך שמת מכנסיים על
?אגוזים כאלו גדולים

258
00:13:49,829 --> 00:13:52,219
מה? אני לא מבין
.למה זה כזה סיפור גדול

259
00:13:52,220 --> 00:13:53,237
?אתה לא מבין

260
00:13:53,238 --> 00:13:55,936
.אני חושב שאולי יש לך בעיה

261
00:13:57,846 --> 00:14:00,271
הלטאה הזאת אוכלת
?את אחת העוגות שלי

262
00:14:00,272 --> 00:14:03,532
ניסינו, אבל הוא לא
.רצה להתקרב לזה

263
00:14:04,542 --> 00:14:07,630
.כריסטין, ריצ'י הוא אומן מעולה

264
00:14:07,631 --> 00:14:09,098
.כן, אני יודעת

265
00:14:09,099 --> 00:14:10,291
?אמא
?כן-

266
00:14:10,292 --> 00:14:11,658
?אני יכול לאכול עכשיו סופגנייה

267
00:14:11,659 --> 00:14:14,137
.לא. בלי מתוקים יותר

268
00:14:14,324 --> 00:14:16,347
אמרתי לך שלא היינו
.צריכים לשאול אותה

269
00:14:16,917 --> 00:14:20,655
שימו לב, הורים! אתם יכולים
?להתקבץ פה לכמה רגעים

270
00:14:20,656 --> 00:14:24,881
אני רוצה להעביר לכם את תוכנית
,הלימודים להמשך השנה

271
00:14:24,882 --> 00:14:27,695
.לענות על שאלות שלכם

272
00:14:27,696 --> 00:14:30,004
.הסופגניות כמעט נגמרו

273
00:14:30,005 --> 00:14:31,928
?בבקשה, אני יכול לאכול אחד

274
00:14:31,929 --> 00:14:34,332
.ריצ'י, התשובה היא לא

275
00:14:34,333 --> 00:14:37,109
קדימה, אני רוצה לשמוע
.מה יש לגברת בלט להגיד

276
00:14:37,126 --> 00:14:39,276
.אני רוצה להשאר עם כריסטין

277
00:14:42,711 --> 00:14:44,532
ריצ'י, אני חושבת שכדאי
.שתלך עם אמא שלך

278
00:14:44,533 --> 00:14:45,674
.אני לא רוצה

279
00:14:45,675 --> 00:14:47,410
.אני מעדיף להשאר פה איתך

280
00:14:49,284 --> 00:14:52,676
.לא, לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור

281
00:14:52,677 --> 00:14:55,830
אבל כשמישהו ישאל אותך
,מה יהיה תוכנית הלימודים

282
00:14:55,831 --> 00:14:57,097
.אתה לא תדע

283
00:14:57,098 --> 00:14:59,198
.ואני לא אספר לך

284
00:15:02,967 --> 00:15:06,804
תראי את זה. לילדים יהיו
.חברי-עט ממדינות העולם השלישי

285
00:15:06,805 --> 00:15:08,074
.איזה רעיון מתוק

286
00:15:08,085 --> 00:15:09,366
.תשתוק

287
00:15:11,127 --> 00:15:12,252
.תודה, כולם

288
00:15:12,253 --> 00:15:16,495
,בבקשה, תסתובבו בכיתה
.תהנו מהקינוחים

289
00:15:16,496 --> 00:15:20,077
אני חושבת שראיתי
.שם סופניות חמות

290
00:15:24,755 --> 00:15:26,259
?גברת קמפבל

291
00:15:26,396 --> 00:15:28,344
?את בסדר

292
00:15:28,345 --> 00:15:31,368
.כן, אני בסדר
.אני בסדר, גברת בלט

293
00:15:31,369 --> 00:15:34,798
.האמת, אני קצת מודאגת לריצ'י

294
00:15:34,799 --> 00:15:38,187
הוא פגש את החברה
,של אביו בפעם הראשונה

295
00:15:38,188 --> 00:15:41,751
.ואולי יהיה לו קשה עם זה

296
00:15:42,071 --> 00:15:44,598
?לך קשה עם זה, גברת קמפבל

297
00:15:44,599 --> 00:15:48,158
.כן, גברת בלט... ממש קשה לי

298
00:15:53,947 --> 00:15:55,563
?את בטוחה שאת בסדר

299
00:15:55,658 --> 00:15:57,853
.כן, מת'יו, אני בסדר

300
00:15:57,854 --> 00:16:02,226
נראה היה שגברת בלט
...הייתה צריכה חיבוק, אז

301
00:16:03,717 --> 00:16:05,592
.לפחות ריצ'י מחבב אותה

302
00:16:05,593 --> 00:16:08,270
.כמובן שהוא מחבב אותה

303
00:16:08,271 --> 00:16:12,148
.היא בת 28, ונחה מספיק

304
00:16:14,722 --> 00:16:17,380
.כן, היא חמודה
?אני חמודה-

305
00:16:17,619 --> 00:16:19,203
.את תעשי את זה

306
00:16:20,722 --> 00:16:23,462
היה מפסיק גרוע כשהיא
.הייתה כריסטין החדשה

307
00:16:23,463 --> 00:16:25,280
?עכשיו היא כריסטין הכיפית

308
00:16:25,281 --> 00:16:28,517
אני אפילו לא יכולה
.לתאר מה זה עושה אותי

309
00:16:28,518 --> 00:16:30,028
שמעי, כמובן שהוא
.רוצה להיות איתה הערב

310
00:16:30,029 --> 00:16:34,842
,היא מחייכת
.ואת מתוחה ו... שיניים

311
00:16:41,776 --> 00:16:45,410
?מה אני אמורה לעשות
,לשבור את כל החוקים

312
00:16:45,411 --> 00:16:48,909
,לתת לו לאכול סוכר כל הזמן
?רק כדי שהוא יאהב אותי

313
00:16:48,910 --> 00:16:51,218
,זה מה שאת עושה איתי
.ואני אוהב אותך

314
00:16:51,400 --> 00:16:52,959
.בסדר, בסדר

315
00:16:54,266 --> 00:16:56,182
.היי, ריצ'י
?מה-

316
00:16:56,324 --> 00:17:00,473
,אם אתה עדיין מעוניין
!אתה יכול לאכול עוגה

317
00:17:01,045 --> 00:17:02,700
?אני יכול לאכול סופגנייה

318
00:17:03,769 --> 00:17:07,725
.אבל העוגות הן תוצרת בית

319
00:17:07,726 --> 00:17:10,751
,עם אהבה, וביצים אורגניות

320
00:17:10,752 --> 00:17:15,963
,הסופגניות עשויות עם שומן
.בידי זרים עם רשת בשיער

321
00:17:27,233 --> 00:17:29,986
,אבל אם אתה רוצה סופגנייה
.אתה יכול לאכול אחת

322
00:17:31,852 --> 00:17:33,889
.קח שתיים
?באמת-

323
00:17:33,890 --> 00:17:35,017
.בטח

324
00:17:35,018 --> 00:17:36,672
.זה יהיה כיף

325
00:17:38,230 --> 00:17:39,400
?אני יכול לאכול עוד אחד

326
00:17:39,401 --> 00:17:42,911
כן, למה לא? מעט
.סוכר לא הרג אף אחד

327
00:17:44,509 --> 00:17:46,444
.חמודי, אני מצטערת

328
00:17:46,445 --> 00:17:49,221
.אני מצטערת על הבטן שלך

329
00:17:49,222 --> 00:17:51,714
אתה חושב שתצליח
?להגיע לשירותים

330
00:17:51,938 --> 00:17:53,768
?מה קרה? אתה בסדר

331
00:17:53,769 --> 00:17:56,215
אמא גרמה לי
.לאכול ארבעה סופניות

332
00:17:56,216 --> 00:17:57,520
!כריסטין

333
00:17:57,606 --> 00:18:00,701
בוא, נשטוף את
.הפנים שלך עם מים

334
00:18:06,359 --> 00:18:11,497
...כריסטין, היי... אני רק
?אני מריחה כמו סיגריות

335
00:18:11,498 --> 00:18:13,897
כי היו קבוצת
,אנשים שעישנו בחוץ

336
00:18:13,898 --> 00:18:16,296
ועברתי דרך ענן
.גדול של עשן

337
00:18:16,297 --> 00:18:18,469
ועכשיו אני מרגישה שאני
.מריחה... טוב, אני מעשנת

338
00:18:20,063 --> 00:18:24,443
זה בסדר, אני לוקחת תרופה
.נגד צינון כדי להירדם

339
00:18:24,444 --> 00:18:26,728
,אני לוקחת כדורי שינה
.ותרופה לצינון

340
00:18:28,824 --> 00:18:30,477
?את בסדר

341
00:18:30,478 --> 00:18:36,125
,כן. כלומר, גירושים זה מבאס
.ואני אמא גרועה, אבל אני בסדר

342
00:18:37,147 --> 00:18:38,792
.יכל להיות גרוע יותר

343
00:18:39,400 --> 00:18:41,933
בעלי אפילו לא
.מופיע לדברים האלו

344
00:18:42,074 --> 00:18:47,194
לילד שלך יש את אבא שלו, ואת
.דוד שלו, חברה של אבא שלו, ואותך

345
00:18:47,195 --> 00:18:49,336
.הרבה אנשים שמתעניינים בו

346
00:18:49,689 --> 00:18:51,430
.הילד שלי היה רוצה זה

347
00:18:53,295 --> 00:18:54,978
?את נחמדה אלי

348
00:18:54,979 --> 00:18:56,795
.אמהות צריכות להשאר ביחד

349
00:18:56,796 --> 00:18:58,727
?מה את עושה
.כריסטין עשנה-

350
00:18:59,500 --> 00:19:00,720
.חיפשתי אותך

351
00:19:00,721 --> 00:19:02,309
.מצאת אותי

352
00:19:02,438 --> 00:19:03,891
.אני לא אוהבת את זה

353
00:19:06,006 --> 00:19:08,731
?הוא בסדר

354
00:19:08,732 --> 00:19:10,179
?הוא עדיין מקיא

355
00:19:10,180 --> 00:19:12,363
.הוא הפסיק, ואז התחיל שוב

356
00:19:12,364 --> 00:19:14,472
.ואז הוא הפסיק, ואז התחיל שוב

357
00:19:14,473 --> 00:19:17,069
ואז הוא הפסיק, ואז הוא
...באמת התחיל, ואני לא טובה

358
00:19:17,070 --> 00:19:18,383
.הבנתי, הבנתי

359
00:19:18,384 --> 00:19:21,556
כריסטין, אני יודעת שלא
.הייתי צריכה לבוא הערב

360
00:19:21,665 --> 00:19:24,230
.רק רציתי להנות קצת עם ריצ'י

361
00:19:24,231 --> 00:19:26,265
הוא חלק כל כך גדול
,מהחיים של ריצ'רד

362
00:19:26,266 --> 00:19:28,609
ואת חלק כל כך גדול
,מהחיים של ריצ'רד

363
00:19:28,610 --> 00:19:31,127
.ולפעמים אני קצת מקנאת בך

364
00:19:32,115 --> 00:19:33,916
?את מקנאת בי

365
00:19:33,917 --> 00:19:35,169
.כן

366
00:19:35,170 --> 00:19:37,322
אני חושבת שבגלל
.זה אני רעה אליך

367
00:19:41,103 --> 00:19:47,836
,טוב... אם אנחנו מוציאים הכל
...אני צריכה להגיד

368
00:19:51,328 --> 00:19:53,793
.אני מקבלת את סליחתך

369
00:19:56,308 --> 00:19:57,649
.אמא, אני מרגיש רע

370
00:19:57,650 --> 00:20:00,165
.אני מגיעה, חמוד, אני מגיעה

371
00:20:00,166 --> 00:20:02,974
,אני צריכה ללכת
.הילד שלי צריך את אמא שלו

372
00:20:03,709 --> 00:20:07,720
,אבל היית מאוד נחמדה לבן שלי

373
00:20:07,721 --> 00:20:09,647
.ונראה שריצ'י מחבב אותך מאוד

374
00:20:09,648 --> 00:20:11,298
.זה הדבר החשוב

375
00:20:11,299 --> 00:20:13,680
אז אני מניחה
...שאני צריכה להגיד

376
00:20:15,281 --> 00:20:17,697
.אני מקבלת את סליחתך

377
00:20:22,190 --> 00:20:26,539
כן, אני ניסיתי להיות כיפית, אבל
.להיות כיפית זה לא העבודה שלי

378
00:20:26,540 --> 00:20:28,433
.העבודה שלי היא לדאוג לך

379
00:20:28,434 --> 00:20:31,071
.אז מעכשיו, אני אשאר עם זה

380
00:20:31,072 --> 00:20:33,354
זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולים להנות לפעמים

381
00:20:33,355 --> 00:20:35,608
.אנחנו יכולים, רק לא כל הזמן

382
00:20:35,609 --> 00:20:40,060
...כי יש זמן לכיף, ו
?את יכולה להפסיק לדבר, בבקשה-

383
00:20:40,061 --> 00:20:42,207
.כן. כן

384
00:20:43,544 --> 00:20:46,179
LiNX :תרגום
סונכרן לגרסה זו ע"י